Tilegnet til alle krigsofre for at mindes 50 årsdagen af den succesfulde afslutning på modstands kampagnen.
Den 4 Sep. 1937, iværksatte den japanske Kejser Hirohito et direktiv under påskud af den større Øst asiatiske krig.
Der med med vilje undgik omtale, at det japanske militær, efter reglerne krigsførelse, sat af internationale traktater.
Den 7 juli, 1937, startede japanerne Lagou Brigde episoden.
Så begyndte en krig med Kina.
Japan havde regnet med Kinas undergang på 3 måneder.
Den 13 August, 1937, Japanske tropper angreb Shanghai.
I november 1937, faldt Shanghai, Soochow og Soongjiang.
Fra tre retninger, bevægede tropperne sig for at angribe Nanking.
Den 20 Nov. 1937, bekendtgjorde Chiang Kai-shek flytningen af Chunking.
General Tang Sung-chi blev beordret at beskytte Nanking.
Den 2 Dec., beordret General Mattsui Iwane af Japan et angreb på Nanking.
Den 5 Dec., indledte japanske tropper et storangreb på Nanking.
Den 11 Dec., var Nanking omringet, og den 13 Dec. faldt Nanking.
Master, krigen er ovre .
Det er stille udenfor og det synes at være ovre.
Hvem ved, hvad japanerne vil gøre.
Er japanerne ikke buddhister?
Det er ikke det samme.
- Bare tag et kig. - Ja, sir.
Denne vej.
Buddha beskyt os, velsign vores tryghed. Buddha beskyt os, velsign vores tryghed.
Der er store problemer. Hele byen er en katastrofe.
Da Hwa teateret er i brand. Trafikministeriet er også i brand.
Soldaterne trækker sig tilbage. Jingling Universitet, Central Business Plaza... alt er i brand
Den bygning koster over 3 mill. dollars.
Det ser ud til, at der er stille nu. Krigen ser ud til ar være ovre...
- Er krigen ovre? - Vores huse gennem 4 generationer er sikre.
Buddha beskyttede os.
Tag hånd om børnene. Hvis der sker et uheld, hvad skal vi så gøre?
Gå til flygtninge zonen. Jeg synes vi skal gå.
Vi skulle blive her. Hvis vores hjem ikke er sikre... så er der ikke sikkert nogen steder.
De stoppede med at skyde.
Løbesedlerne fra de japanske fly, siger at de ikke vil gøre os noget.
Man ved aldrig...
Okay, vi bliver hjemme.
Vi burde spise. - Start venligst ilden for mig.
Jeg skal i skole. - Skolen har ikke åben mere.
Mor, hvorfor tager du ikke en lur?
John, kom herover. Jeg vil give dig en lykkeamulet.
Skyd ikke! Skyd ikke! Jeg er en japansk journalist!
Lt. General Tani Hisao: Kommandør af den 6 division i den japanske hær.
De sårede soldater angriber stadig.
Efterlad ikke nogen fanget eller såret soldater i live. - Ja, sir!
Denne krig er hård, soldaterne er alle anspændt. Der er ikke nok forsyninger.
Alle reglementer er suspenderet i 3 dage. - Vi må hellere opsætte glædes husene.
Hvert et hus i Nanking er et glædes hus. Hver kinesisk kvinde er en glædes kvinde.
Ja, sir!
Bed for de døde japanske soldater.
Ja, sir!
Syaku Shinso, Japansk Buddhist munk: Lig indsamler for den japanske hær.
Vi er de første tropper, der besætter Nanking. Vi vil komme i historiebøgerne.
Rapport! Sir!
Team 3 af 47 kompagni har overtaget bymurene.
Vi vil lade kineserne mærke vores kraft. Har du startet vores rensnings kampagne?
Det er gjort.
Min søn!
Hold mund!
Lad ham gå!
Spred jer!
Stå stille!
Under rensnings kampagnen, gentag hvad du vil lytte opmærksomt til.
Dræb dem, der åbner døren langsomt! Dræb dem, der gemmer sig! Dræb dem med kort hår!
Dræb dem med hænderne i lommerne! Dræb, dræb, dræb, dræb!
Der er måske granater i deres lommer!
Bare gør, hvad de siger i skal gøre.
Lad vær at løbe.
Bare i er i live. Det er det vigtigste. Lad os gå.
Og lad vær at løbe rundt.
Kære naboer, søstre og brødre.
De kejserlige tropper, har lige sagt...
...at de vil dræbe dem, der åbner døren langsomt. Dem der gemmer sig og løber.
Dræber dem med kort hår.
Kan du snakke japansk?
Ja, jeg snakker lidt.
Så tag arbejde for den kejserlige hær.
Ja, sir.
Den kejserlige hær.
Træd venligst frem.
Den kejserlige hær vil holde en tale.
kom her, træd fremad. Kom nu, lidt hurtigt.
Hvad vil du?
Far!
Tag børnene og løb!
Løb!
Sasaki: Onicerin 16 Division i den japanske hær
Historie er blevet lavet.
Det japanske kejserrige vil kontrollere hele Asien. Det er historiens udvikling.
Jeg er stolt over at være soldat i det japanske kejserrige.
Hvis disse trusler virker. Vil hele Kina snart overgive sig.
Så vil krigen være ovre. Det vil være heldigere for kineserne.
Det vil være et stort arbejde at grundlægge et nyt Asien.
Som går fra Manchuriet til Nanking, mine følelser har ændret sig.
Galopere i Kinas marker, kæmpe i krigen, det er en mands virkelige liv.
Den originale bygning. Den nationalistiske regering .
Lt. General Nakaiima Kyogo: Kommandør af 16 division i den japanske hær
den originale korridor af den nationalistiske regerings bygning.
Denne vej.
Værsgo.
Generalissimus Chiang Kai-Shek's oprindelig på is.
Sung Dynasti? - Ja.
Mr. Chiang boede på militær skolen. Han plejede at arbejde her.
Jeg vil også arbejde her. Pas på antikviteterne.
Ja, sir!
Traditionel kinesisk kultur er flot.
Jeg mener, den klassiske kultur.
Det har ikke noget med din generation at gøre. - Ja... ja.
Mr. Miyamoto Fukukan, du taler med ham. - Okay.
Du er en ven af den kejserlige hær.
Hvis kineserne nægter at samarbejde, vil de blive straffet.
Vi støtter den kejserlige hær. Vi følger dine ordrer.
Du må få folket til at forstå. - Selvfølgelig... selvfølgelig...
Dette sted er passende. Lav hovedkvarter her. - Ja, sir.
Vent.
Flot skrift.
Lad os gemme os her. Kom nu, lidt hurtigt.
Pas på broder og bliv her. Jeg vil finde os noget at spise.
Lad vær at komme ud, lige meget hvad.
Onkel, onkel. Kom hurtig tilbage.
Jeg kommer snart igen. Bliv her.
Omkring krigen...
Det originale konference rum i den nationalistiske regering.
Værsgo. - Ja, Sir!
Rapport fra Sasaki's team.
Vores tropper startede fra Tse-qing bjerget.
Vi angreb vores fjendes lejr og tilintetgjorde dem.
Kampvognene kørte mod Xia-Kwan kl. 10.
De kørte ned til de flygtende kinesiske soldater på flodbredden.
38 Division har besat den nordlige bymur.
De har blokeret fjendens tilbagetrækning og rykket ind i Yi Jiang Men.
så har 6 Division angrebet fra syd.
Og så angrebet den kinesiske hær. Den 11 flåde sejlede til den øvre Yangtze flod.
Og angrebet deres kanonbåde. Kunizaki Shitai nåede Pu-kou kl. 16.
Resten af tropperne rensede byen.
Byen er succesfuld omringet og tilintetgjort.
Meget fint.
Der er over 50.000 kinesiske soldater i byen.
Sasaki's gruppe dræbte 20.000 og fangede tusindvis.
Vores soldater ved ikke, hvad de skal gøre med krigsfangerne.
Asakanomiya Hatohikoo ordre siger... ...dræb alle krigsfanger uden nåde.
Rapporten fra flygtninge zonen siger...
...der er kinesiske soldater, der gemmer sig i civilt tøj.
Hovedkvarteret siger: Vær opmærksom på internationale forbindelsesforhold til udlændinge.
Det er lige meget, kineserne gemmer sig, fang dem alle sammen.
Lad ingen undslippe.
Sig til soldaterne, de skal starte en drabskonkurrence. - Hovedkvarteret vil belønne soldaterne.
Den 6 division af Tani Hisao var den første til at besætte Kina porten.
Tani Hisao?! Vi tog først den national samlingsregerings lejr.
Det er hjertet af Kina! Informer alle tropperne.
Aflever alle krigstrofæer til hovedkvarteret. Resten kan de dele mellem sig selv.
Er kvinder også krigstrofæer?
Stop!
Lad mig gå.
Yanagigawa Shogun sagde, "Hver bjerg flod og træ i Kina er fjenden."
Korporal Noda Iwa, som dræbte over 100 kinesere med en armés ord.
De gamle ting i Kina er ikke så lette at hugge af, som hovederne af kinesere.
Vi sendte billederne ud i går.
Du vil snart blive en kendt helt i Japan. - Mange tak.
Mr. Noda Iwa.
Korporal Mukai Toshiaki, som dræbte over 100 kinesere med et armé sværd.
Sidste gang dræbte jeg 105 mennesker.
Du har dræbt én mere end mig. Mit mål er nu 105 mennesker.
Hvis alle japanere er så barske som dig, kan vi tilintetgøre halvdelen af Kinas befolkning.
Så vil det være lettere at regere Kina. - Et billede mere for mindernes skyld.
Se.
Løjtnant Tanaka Gunkichi, som dræbte over 300 kinesere med sit Sukehiro sværd.
Tanaka Gunkichi! Han har selv dræbt 300. - Han er en rigtig helt.
Hvis jeg havde det Sukehiro sværd, kunne jeg have dræbt lige så mange.
Jeg har hørt, han er en dygtig fægtemester. - Sikke noget gylle...
Mr. Tanaka Gunkichi... vent!
Reportere er så perverse.
Den kejserlige hærs avis siger, "Når den kejserlige hær kommer, kommer freden."
Flygtninge zonen blev skildret af den japanske journalist, viste hvad fred betød for dem.
Vent... vent!
Jeg er leder af den internationale komité for Nankings sikkerheds zone.
Mit navn er John Rabe. Jeg er tysker og formand for den internationale komité.
Det er Dr. George Fitcher, en amerikaner og komitéens assistent administrator.
Det er sikkerheds zonen for flygtninge og den er godkendt af det japanske hovedkvarter.
Det er et sted for kinesiske civilister at søge tilflugt. Forstår du det?
Det er forstået.
Nogle afvæbnet soldater er i flygtninge lejren. Jeg håber dine soldater respektere humanitære...
...og adlyde de internationale aftaler og spare liv.
Hvorfor skød du? - Gå tilbage!
Hvorfor dræber du dem?
Takayama Kenshi: Samurai og en god ven til Lt. General Nakaiima Kyogo.
Sung dynasti? - Du er meget hurtig opfattende.
Jeg har set mange af dine værdifulde antikviteter. Der er nok til en udstilling.
jeg har bedre ting. Hvad med dette Kamagura sværd?
Dette sværd er lavet med smedens sjæl. Det er perfekt, og kun set af få.
Er det ikke lige så godt som Masamune sværd?
Masamune lavede sit sværd under Kamagura sværds perioden.
Hans sværd er rost af samlerne.
For skarpheden, Masamune's sværd er ingen modstykke til sin elev, Mura Masa.
Men Masamune's sværd er et udtryk for ham selv. Den tilfører kraft til ens sjæl.
For at sammenligne sværd for skarpheden, sæt Mura Masa's sværd midt i en flod...
...og tjek skæbnens tørre blade flyde ned.
Bladene der passerede gennem sværdet var skåret i to halvdele.
Så lavede de samme test på Masamune's sværd ...
...bladene undveg hans sværd. Masamune havde ingen interesse i at slå folk ihjel.
fordi hans perspektiv er det, at et sværd ikke længere skulle være et dræbe redskab.
Mura Masa's sværd er ikke gået udover dræbe kraften på et sværd.
Sværd bruges til at dræbe.
Det er derfor, at Mura Masa's sværd er bedre end hans Masters.
Mura Masa's sværd repræsenterer den truende kraft på en diktator.
Fordi Masamune's sværd er menneskelig, den er overlegen.
Når fjenden ser sværdet, så både frygter de og respektere de det.
Så det er et sværd som egner sig til en rigtige samurai krigere.
Et sværd er sjælen af en samurai kriger.
Dets rigtige funktion er at dræbe dem, som modsiger sig sin herres vilje.
Den vil altid pege på det onde. - Men den har en anden funktion.
det kan ødelægge impulsive handlinger, skabt af instinktet for nødværge.
Ja, det er filosofien. Soldater har ikke brug for filosofi.
En Samurai med samvittighed skal altid huske, at sværd har to funktioner.
Ellers ved de kun, hvordan man ødelægger. Så bliver det ondt.
For at kunne erobrer den anden side, er et modigt hjerte ikke nok.
Dette er ikke en legeplads for udøvelse af fægtekunst.
og det er ikke et sted for træning af samurai.
Men det er Kina. For at tage sige af kineserne, må man holde et sværd.
Dette er sværdet holdt af Futomyoo.
Dette sværd er til ødelæggelse af alle der spærrer for Buddhas lære.
for at have et velstående nyt Asien, må det være en hellig krig.
Ved du, hvad en hellig krig er?
Er du imod denne hellige krig? Er du en fredselsker?
Være japansk, især en traditionel samurai. Jeg støtter en hellig krig.
Krig er for at vinde en sejr. Det er 10 år siden det østlige møde.
Den store asiatiske velstands region er i gang med at blive oprettet.
Det er ikke kun premierminister Tanaka's ønske. Det er også en drøm til at reformere verden og redde menneskeheden.
Det er en pligt, alle japanere skulle prøve at fuldføre.
Vores tro er ens og ikke forskellig.
Den er ens, men ikke helt den samme. - Hvad mener du?
Kortfristet mål imod langfristet mål. Det er ikke sammenlignelig.
Lad vær at overvurdere dig selv.
Hvad du ser er begrænset. Dit hjerte burde være ubegrænset.
General Nakajima Kyogo, du er den bedste soldat...
...for et træs blade til at vokse godt, det må have dybe rødder.
Vinde en krig er let, men at vinde folks hjerter er ikke let.
Det er derfor, at vi først må bruge tvang og derefter lære dem det.
Det er derfor vi erobrer Kina først og får dem til at overgive sig.
Sun-tze sagde, "En som vinder krig, er måske ikke den bedste general."
Slå andre, uden kæmpe en krig, er den bedste general.
Teorien er ikke dårlig, men du kan ikke handle med kineserne på den måde.
Brug socialisering.
Kenshi, du har rejst rundt mange år i Kina. Du kender rigdommen af Kinas kultur.
i modsætning til Japan...
der er forskellig slags kulturel udvikling.
Jeg mener ikke denne generation, jeg mener fremtidige generationer.
Din tænkemåde er meget bred. Jeg beundrer dig meget.
Jeg så mange kinesere, der var villige til at dø, frem for at overgive sig.
Hvis du vil have dem villige, så accepter japansk kultur...
...så må du bruge dit sværd. - Kineserne er ikke så dumme.
De kender fremskridtets betydning.
Vi må forvandle dem med styrke til svagelige.
for at videnskab og økonomi kan udvikle sig i Kina. Kineserne må lære japansk.
Ved at lære japansk, vil de have mere kontakt med japansk kultur.
så de bedre vil forstå Japans ansvarlighed til menneskeheden.
De har taget disse idéer fra Kungfutse, Mencius og Buddha...
...de vil også tage den japanske kultur til sig.
Kina er stort med en enorm befolkning.
Kina har også svagheder, men set fra vores side, er de stærke.
De er ikke samlet. De er lette at brække. Det kan vi bruge til vores fordel.
Styrke bliver til svaghed, svaghed bliver til styrke, i teorien ikke dårligt.
Kungfutse kontrollerede Kina for 2000 år.
Buddhisme er indgroet i folks hjerter. Sværd kan ikke gøre det.
Tag det roligt.
General.
Materialerne til at teste sværdet er klar.
Jeg har ikke brugt mit sværd i Nanking endnu. Kom med mig for at teste mit sværd.
Værsgo.
Takayuma Kenshi, dig først.
Værsgo, denne vej.
Se.
Se hvordan vores soldater er trænet til at bruge sværdet.
Fangerne er afvæbnet i henhold til reglerne. - Der er ingen regler her!
Klar.
Hvad synes du?
Må Buddha velsigne os.
Historisk foto af en kinesisk munk, skudt af japanerne.
Stå stille.
Hvorfor arresterer du mig? Hvorfor?
Jean, lad vær at komme ud!
Jean... John! I skal afgjort ikke komme ud! Lad vær at komme ud! Kan i høre mig?
Onkel!
Bliv her!
En Japansk soldat: Nakayama gav bevis på, at...
...mellem ligene, var der mange kroppe...
...som ikke var soldater, mange var kvinder, gamle mænd og børn.
Hvordan kan den kejserlige hær tolerere hængning i deres hovedkvarter?
Det er et ordsprog, vi burde følge. Se.
"Er disse ord ikke vel skrevet?"
Mine tropper kom først til Nanking.
Vi var de første, der hejste det japanske flag ved Kina porten.
Mine tropper hang flaget ved hovedstaden.
og vi bekendtgjorde til verden, at...
...hovedstaden var besat af den kejserlige japanske hær.
Er jeres hovedkvarter etableret ved Kina porten?
Mr. Nakajima Kyogo har studeret udenlandsk.
Kan jeg få af vide...lærte tyskerne eller franskmændene dig så verbale tricks?
Jeg er altid opmærksom på indhold og uhøflighed.
Har du hørt om dræbe konkurrencen blandt vores tropper?
Hvad er der med den? Det er ikke noget særligt, at dræbe 100 mennesker.
Min soldat Tanaka Gunkichi, brugte sit Sukehiro sværd og dræbte 300 kinesere!
Hvis du ikke tror det, så læs Tokyo Daily avisen.
General Nakajima Kyogo.
I går udsendte kejseren en royal instruktion.
Han er tilfreds med den hurtige besættelse af Nanking.
Han vil have, at det skal blive kendt blandt soldaterne.
Sig at nogen skal rydde op efter resterne af den kinesiske hær.
Vær især opmærksom på flygtninge zonen. Den er arrangeret af udlændinge.
Vær særlig opmærksom på den. - Hvilken flygtninge zone?
Sådan en findes ikke.
De kinesiske soldater i civilt tøj skal fjernes.
Den internationale flygtninge komité er anerkendt af hovedkvarteret.
På overfladen må vi anerkende dem,
som jeg forstår ordren. Når det handler om kinesiske...
...mænd, kvinder, unge som gamle, så burde de dræbes.
Det vil få dem til at frygte os. Det vil ende krigen og reducere tabene.
Udlændingene er vanskelige, men vi kan ikke ignorer deres effekt på verdens mening.
Især den tyske voldtægt. Han svinger nazi flaget, det er så latterligt.
Jeg har hørt, der er en aggressiv amerikansk kvinde.
Det er flygtningenes sikkerheds zone. Du må forlade den.
Tag væk! Du kan ikke blande dig i vores mission. - Du kan ikke gå ind.
Kælling! Stop det der ellers vil jeg ikke være så høflig.
Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre?
Det er ærgerligt, vi mangler en vestlig glædes kvinde.
Gå! Gå væk!
denne vestlige glædes kvinde er virkelig sej. Vi ses i aften. Væk!
Magee fra den internationale komité. De kom 4 gange i dag, for at lede efter afvæbnet soldater.
Mange civile blev arresteret og vil blive skudt som soldater.
Dr. Wilson fra Gu-lou Hospitalet arbejder hårdt for at redde liv.
Det er det originale Gu-lou Hospital.
Dette er dokumentar film af sårede patienter, taget af præsten Magee.
Disse folk, der er taget ud, vil blive skudt. - Ikke nødvendigvis.
Så hvorfor er der pistol skud, lige efter de går ud?
Lad vær at gætte.
Hvordan kan de dræbe så mange? - Det er umuligt, uden en grund.
Se... de stiller op meget rolige. Det ligner ikke en henrettelse.
Hvis de skal henrettes, hvorfor gør de så ikke oprør?
Hvornår vil det være vores tur?
Pokkers, hvis vi skal dø, hvorfor dør vi så ikke kæmpende?
Hvordan kan vi kæmpe uden våben?
Når vi er så mange, kan vi i det mindste trampe dem til døde.
Ved du hvor mange japanere, der er udenfor?
I det mindste er det bedre at prøve end at dø. - Okay, du er den første.
Hvad har du gang i? - Jeg har ondt i maven.
Er der nogen andre?
Dig... kom her over.
Skynd dig.
Ved at lave problemer, vil vi alle lide.
Hvis de virkelig vil henrette os...
...finder vi ud af det før eller senere og så kan vi snakke om det.
Hvis vi skal dræbes, vil det i det mindste være om eftermiddagen.
Lad vær at snakke om så deprimerende ting. - Jeg snakker bare.
Kineserne er rigtig mærkelige, hvorfor slår de ikke fra sig?
Det er derfor vi sulter dem. Når folk er sultne, mister de al oprørskheden.
Lad vær at snakke.
Ja, sir.
Andre soldater udfører dine ordrer. Gå hen og afløs bødlerne.
Ja, sir!
Skynd dig lidt. - Ja, sir!
Dig... kom her.
Tag ham væk. Gå...
Gå... gå!
"Jeg så folk i grupper ofte blev taget ud og henrettet." Chan Te-chang, en overlevende
Hvem er det?
Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11. TAK TIL MIG FOR DET
Skynd dig at komme ud af byen.
Bødlerne arbejder ret hårdt. De startede meget tidligt denne morgen.
Skynd dig. - Helt... god morgen.
Det er meget.
Kan jeg? - Selvfølgelig.
Alle kan have seks til morgenmad. Mr. Tanaka Gunkichi, har du sovet godt?
Rigtig godt.
Vi kæmpede fra Yung-ting floden til Nanking. Jeg havde sådan en behagelig tid.
Dette sted er kendt for smukke kvinder.
De er ikke bedre end japanske eller koreanske kvinder.
De ved, hvordan man opvarter den kejserlige hær.
Jeg beder dig... stop.
Brænd ikke mit hus ned.
Gå bare hen og sluk det nu!
Jeg slår dig ihjel!
Denne vej skal være hoved ruten til ceremonien. Vi må fjerne ligene ellers vil det ikke se så godt ud.
Ja, sir.
Der vil være udenlandske journalister ved ceremonien. Lad dem ikke skrive noget vrøvl.
Vi har ikke fjernet ligene endnu. Arbejdsbyrden er for stor.
Grøfterne er fulde og vi ved ikke, hvor vi skal gøre af ligene.
Tani Hisao forslog at smide dem i floden. - Det kan vi ikke. Tani Hisao's forslag er vrøvl.
Jeg så ikke kun lig af kinesiske soldater i floden, men også civile.
Mænd, kvinder, gamle og unge...Alle flød forbi. De lignede flydende tømmer.
Så brænd dem. De vil ændre deres udseende, før i smider dem i floden.
Få flere kulier til at fjerne ligene. Så dræb kulierne, det vil spare tid.
Godt... hvad så med flygtninge zonen?
Disse udlændinge er besværlige. De har blokeret eftersøgningsholdet.
Og de bliver ved med at protestere til vores ambassade. - De er besværlige.
Glem dem, fortsæt med angrebne. - Ja.
Riggs: er medlem af den internationale komité.
Du kan ikke arrestere dem!
Disse kinesiske politifolk var inviteret af vores international komité...
...for at opretholde orden i sikkerheds zonen. Det er godkendt af jeres hovedkvarter.
Jeg kan stå inden for den. Du kan ikke komme her og arrestere folk.
De er ikke soldater. De er civile. Det kan jeg garantere. Du kan ikke arrestere dem.
Dumme svin.
I går lovede din ambassade ikke at arrestere folk her.
Du holder ikke dit ord.
Hvor vover du at blande dig i missionen af den japanske kejserlige hær!
Den japanske officers mening er... - Pokkers... væk!
Du er fascist!
Du er en fascist!
Hurtig, løb! kom nu lidt hurtigt...
Den kinesiske krigs domstol under dommer Tani Hisao. Tani Hisao sagde...
"den 15 Dec. 1937, kl. 13, 2000 kinesiske politifolk var...
fanget og henrettede en masse ved Han Chung porten."
Gå ind... gå!
17 Dec. 1937, den japanske hærs ceremonielle entré til Nanking.
Den ceremonielle leder var General Mattsui Iwane.
Den dokumentariske optagelse er filmet af japanerne for propaganda øjemål.
General Mattsui Iwane, kommandør fra den japanske ekspeditionsstyrke i Kina.
Skønt drabene er uundgåelige i krig, må vi stadig overholde internationale lov.
Kejserens direktiv nævnte ikke international lov.
Det er unødvendig at påpege det.
I kejserens direktiv den japansk - russiske og Ching Dynastiets krige...
...nævnte de alle overholdelsen af international lov. Dets udeblivelse er ikke tilfældig.
Kalde det en konflikt, i stedet for krig, gør det allerede anderledes.
Der er komplekse grunde bag dette. - Soldaterne har forfærdelig disciplin.
Hvis du er en rigtig soldat, må du overveje dette.
Da vi invaderede Nanking, var du på et sanatorium.
Så du ved nok ikke, hvor meget soldaterne led.
Det er en stor bedrift, at erobre Kinas hovedstad.
At have mere spillerum med reglerne er ikke meget at spørge om.
Du mener slagtning, brænding og voldtægt er blot lempelse af reglerne?
Hvordan kan det være en soldats adfærd? - Hvordan kan en soldat ikke dræbe?
uden kvinder... hvordan kan vi være mænd? Så hvordan kan vi kræve sejr. Og disse brænde...
det er rigtig koldt, så soldaterne satte ild, for at holde sig selv varme.
I denne konflikt blev der skabt mange helte.
Dræbe kvinder, børn og invalide, hvordan kan det være heltemod?
Dem som vinder er helte.
Lt. General Asakanomiya Hatohikoo: En onkel til kejser Hirohito.
Hvad med moralen? - I et fremmed land er fjenden alle vegne.
Snakke om den japanske moral er ikke realistisk.
Lt. General Anan: Leder af bagtroppene - Blandt os selv, må vi handle moralsk.
Uanset hvor du er, må du handle med hæderlighed for at have et godt liv.
Hvis vores rige er succesfuldt, vil vores liv naturligt blive smukt.
Hvis vores lands ærlighed er intakt, så er vores personlige ærlighed ikke vigtig.
Især på langt sigt og fra et historisk synspunkt.
Snakker vi om historie nu? Vinderen skriver historie.
Hvad med ære? - Kun de stærke har ære.
Jeg er ikke enig med dig. vi spørger ikke om enighed, kun forståelse.
Nanking var hovedstad for Kina i seks dynastier.
Jeg har en speciel fornemmelse omkring invasionen af Nanking.
I må begge respektere General Matsui Iwane. - Vi respekterer ham, men han skal ikke indskrænke vores tropper.
Hvordan kan vi kæmpe, med så mange restriktioner? - Han er en ældre soldat. Hans ord er fornuftige.
hvis du kæmpede i skyttegravene, i stedet for at sidde i et sanatorium.
Så ville du også tænke anderledes.
Han var meget syg og prøvede ikke at undgå krigen. Så du burde ikke...
Vi har alligevel aldrig ventet meget fra ham. Men det er ikke fair for ham at kritisere os på den måde.
Hun kan kun se sejr.
Fjenden kæmpede desperat. Det var et slag tomme for tomme.
Du vidste, at fjenden ville kæmpe tappert for at beskytte hovedstaden.
Du skulle ikke have taget hævn. - Det var trods alt ikke hævn alligevel.
Vi burde respektere General Matsui Iwane. - Han kender ikke sagens konflikter.
Han kender ikke meningen bag kejserens direktiver.
For at kontrollere et land som Kina, kan ikke lade sig gøre med kun soldater.
Vi må lamme og true dem først. Psykologisk må vi tilintetgøre dem.
Vi må få dem til at frygte og respektere os. Det er ikke bare et spørgsmål om sejr.
For at regere Kina, må vi tage ekstreme mål, jeg siger, vi dræber og ødelægger alt i Nanking.
Kineserne vil huske straffen for ulydighed. Det er ikke et spørgsmål om hævn over hovedet!
Alle officerne var enige om, at det var den bedste måde at udføre vores kejsers ønske.
Vi er villige til at tage skylden. Vi vil være ansvarlige.
Denne hellige krig skal være en succes.
Det er ikke nogen tilfældighed at General Asakanomiya Hatohikoo, kejserens onkel er kommet her.
Derfor er vores kejsers mening klar.
Stop, hvad laver du? - Jeg henter vand.
Okay, så gå...
Hvorfor bragte de dig her?
For at lave noget arbejde. De vil give os mad, tøj og penge.
Gå hen og tjek den side.
Jean... John!
Den japanske hær er den værste i verden.
Fra fjendens synspunkt, er det også en slags kompliment.
På konferencen, foreslog du offer ceremonier til de kinesiske soldater.
Alle officerne protesterede, fordi de personligt stod ansigt med fjenden.
Under de officielle møder, vil det vise at vi er fair.
Vi må bruge vores gavmildhed. Drab er bare en metode.
Vi må dræbe kineserne for at kunne befri dem. Det er absurd, men også logisk.
Lige som fysisk afstraffelse for studenterne. Det er for deres fremtid.
De må ofre sig. På langt sigt vil de nyde godt af det.
Før eller senere vil kineserne sætte pris på japanerne og den japanske kejser.
Du protestere ikke mod officernes metoder? - Jeg kan ikke støtte mord og voldtægt åbenlyst.
Hvordan kan jeg ikke forstå deres mening? Enhver må handle sin rolle.
Så under mødet, tillod jeg dem alle muligheder til at udtrykke deres mening.
Så jeg kunne forstå dem.
Jeg tror, Nakajima Kyogo og Tani Hisao begge havde muligheder.
I militære og politiske sager, havde de begge deres egne tanker.
De havde begge mod. Selv om jeg er deres kommandør, er de ikke forlegne foran mig.
De kender grænserne for god opførelse. - Jeg beundrer dig for din åbenhed.
Du må træne dine underordnede for at sige sandheden. Det er den bedste måde at kontrollere dine tropper.
For karakter udvikling, må vi stadig lære fra kineserne.
Kineserne?
Jeg mener oldtids kineseren.
Hver generation af kinesere bliver værre. Men japanerne bliver stærkere, år for år.
Så vi må hjælpe kineserne ellers vil Asien blive overtaget af europæiske eller amerikanske kræfter.
Ja, sir.
Stop!
Stop! Hvad laver du? - Er det dig igen?
Jeg kan ikke lide udenlandske kvinder, de er ikke gode til at spise. - Lad os gå.
Stop! Det er den internationale komités grænse.
Det er et magisk flag. Det kan stoppe tusindvis af soldater.
I dumme svin!
Japanske svin!
Væk!
Rejs dig!
Stå stille!
Stå stille! Stå stille!
Den kejserlige hær kan ikke gøre det.
Du kan ikke gøre det... du kan ikke gøre det!
Lad mig gå!
I dumme svin!
En kvinde.
Dette er dokumentar optagelse af Fru Hsiu-yingat, Gu-lou Hospital...
...hvor hun opnår kritisk behandling for kvæstelser.
Vi må holde en muslimsk ceremoni for den døde.
Lad os tilkalde Nanking muslimske begravelses team. - Vi må gøre det for vores med-muslimer.
Det er for farligt, at begrave ligene nu. - Vi er ikke bange.
Rigtigt. - Ja.
Stop.
Har du mit brev? - Lad mig se det.
Jeg har fået et brev. - Det er dit brev.
Åh, fedt.
Er der nogen til mig? - Gå væk. - Lad mig se.
Livet er besværligt. Mor tager til templet hver dag, for at bede for dig.
Du har et brev hjemmefra. Hvorfor græder du?
Livet er mere svært i Japan. Skatterne bliver større og større.
Min far døde sidste uge. Før sin død... sagde han hele tiden mit navn.
Jeg er den eneste søn derhjemme. Min bror døde på slagmarken, for 2 mdr. siden.
Min lillebror kom også til Kina. Vi har ingen til at dyrke jorden hjemme.
Disse er breve til vores døde kammerater.
De vidste ikke deres mænd og sønner er døde.
Måske ved de det nu.
Sagde de ikke, at vi kunne tage tilbage til Japan efter Nankings fald? Hvorfor starter vi en ny krig?
Idioter! Hvordan kan vi vinde ved, at sige sådan noget vrøvl?
Kun en sejr kan bringe vores slægtninge lykkelige liv.
Så vi kan tage tilbage til vores land med hæder. Forstår i det?
Ja, sir.
Der er en ordre fra hovedkvarteret.
Alle krigs trofæer kan blive sendt tilbage til Japan efter godkendelse.
Så lidt af jeres problemer er løst, ikke? - Ja, sir!
Lad mig gå... lad mig gå!
Lad dem gå.
Dette er sikkerheds zonen, jeg er en amerikansk protestantisk minister.
Jeg vil sagsøge dig.
Gå. - Stop!
Gå ud herfra!
Han er tysker.
Vi forstår, hvorfor i tyskere behandlede jøderne på den måde. Jeg håber du også forstår os japanere.
Stop det pis og kom ud herfra!
Skynd dig at takke dem. - Mange tak...mange tak - Det er okay.
Det er ikke noget særligt... bare gå tilbage.
Jeg kan heller ikke lide det, men det er nyttigt at handle med japanerne.
Det er som at bruge gift til at bekæmpe gift. Jeg går nu.
Hvor går du hen? - Jeg har glemt de to unger, der venter udenfor.
Vær forsigtig.
Skynd dig at søg! - Skynd dig...
Denne vej... se!
Der ser ud til at være noget her. Hvad er det?
Det ser ud til at være en Buddhistisk sutra. Den er meget værdifuld.
Smid den! Smid den!
Vi flytter nogle ting ind og andre ting ud. Det er fair.
Denne forsendelse af opium er nok til at støtte vores tropper i flere måneder.
Det var forgæves for kineserne at kæmpe opium krigen. De ryger stadig opium.
Briterne havde en lang række begivenheder. De er politisk medvidende.
Kineserne er store i antal og hårdt arbejdende. Vi må træne dem som kvæg til at arbejde for besættelsen.
Opium burde kunne gøre det godt.
Hvis der ikke er lydighed. Så vil det være meget svært for so.
Skal du af sted i dag? - Ja, helte skal kæmpe igen.
Du skal holde øje med frugten af vores sejr. - Bare rolig.
Du er heldig. - Det er en tung pligt at bevogte Nanking.
Jeg hører, at du tager kvinder på 14 til 40 med dig.
Utallige og så tusindvis. - Var General Matsui Iwane informeret?
Jeg ville ikke ulejlige ham. Det er ikke nødvendig at rapportere alt til ham.
General Matsui Iwane sætter pris på jer begge. - Han roser jer for at være kloge og modige.
Du har honning læber. Det er derfor du har et godt forhold til ham.
Jeg har tjent ham i Manchuriet i årevis.
Den kinesiske regering lyttede ikke til vores råd til at være venner med Amerika og England.
De fortjener, hvad de får. - Så det er derfor, du kender nogle kinesiske ord.
I forhold til din Shantung dialekt. Så kan jeg ikke hamle op med dig.
For ti år siden, landede jeg i Qingtao og sparkede tyskerne ud.
Nu er jeg landet i Shanghai og har sparket alle udlændinge ud.
Konkurrencen om at tage fra Shanghai til Nanking, har i begge udrettet meget.
Jeg synes, vi begge har fuldført et trin nu.
Hvilket trin? Dette er en venlig konkurrence, ikke?
Du kan ikke engang være min modstander.
Lad os gå!
Der er 2.000 invalide soldater, der gemmer sig i flygtninge zonen.
Det må mindst være 20.000
Flygtningene bliver nød til at være indregistreret. Få det til at ske.
Vi må oprette en selvstyrende komité.
Vi må opløse flygtninge zonen for at stoppe udlændingene fra at blande sig.
Ja, sir.
Jeg vil foreslå at i alle indregistrerer jer.
Flygtninge zonen er ikke under japansk kontrol. Vi vil ikke gå.
Det er op til jer. Jeg prøver bare at informere jer.
Du er en kylling, der prøver at snyde en ræv. Du hjælper os ikke.
Det er frivilligt arbejde. Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvis jeg lyver, vil mit hoved rulle og min søn vil være et vidne.
Du har ikke nogen rygrad over hovedet!
Har du nogen? Hvis du har, hvorfor stopper du så ikke kampvognene?
Hvis du har modet, så lad vær at indregistrer dig i morgen. - Hvorfor dig...
Glem det... lad ham bare gå. - Jeg må først kigge efter mine unger.
Jeg synes, jeg skal have et borger ID først. Det vil være sikrer.
Og i kan også have arbejde.
Hvis de finder ud af det, vil i få jeres hoveder hugget af.
Hurtig!
Dette er en optagelse af deres flygtninge, der modtager deres ID korts.
I fire... kom her!
Gå tilbage.
Vær stille... vær stille! - Du kommer ud.
Er du en tjenestemand? - Jeg ejede en lille butik.
Hvad skete der? - Den brændte ned.
Gå tilbage.
Og dig, hvad laver du? - Jeg er en kontormand. Jeg har aldrig været soldat før.
Vi leder efter kontorfolk. - Nej, nej, nej... Jeg er lærer.
Nu leder vi efter lærere.
Væk.
Vær stille.
Salute.
Alle bukker sig.
Idiot! Hvorfor bukker du dig ikke?
Kom ud.
Brænd ham ihjel.
Ned med japansk imperialisme!
Ned med Japan...
Dræbe en for at advare alle, er et gammelt kinesisk ordsprog.
Denne race skulle være omskolet.
Gå fremad!
Skynd jer og gå lidt hurtigere.
Skynd jer og tag også den side.
Start ilden!
Gå hen og spørg Frøken Bates.
Frøken Bates...har du set en pige med rottehale og en dreng med en lykkeamulet om halsen?
Ikke her, du må hellere søge et andet sted. - Bare rolig, måske er de vendt hjem.
Hvis du ser dem, så få dem til at blive. - Okay, bare rolig.
Jeg tager hjem og kigger. - Okay.
Bær dit ID. - Ja, mange tak.
Hvem er du? Stå stille... rør dig ikke!
Jeg er civil. - Hvilken civil?
Bruge levende mennesker til at øve sig på, er værdifuldt erfaring.
Vi kan ikke gøre det normalt, kun under krig.
Du må øve dig seriøst. Øvelsen er nu ovre. Gå ind i bilen.
Det var rigtig spændende i dag.
Mr. Noda Iwa!
Jeg er kommet for at tage et foto af dig, hvor du dræber fjenden. - Ikke i dag, alle fangerne er dræbt.
Ikke tale om, det er forlangt af pressen. - Ikke flere kinesere her?
Okay, vi kan få nogle fra byen.
Det er ved at blive mørkt. Det har vi ikke tid til. - Jo.
Dig... - Rigtigt.
Mig? Ikke tale om, det bringer uheld.
Kom nu... hjælp os. Du skal bare stille op til et foto. - Bare et hurtigt lynskud.
Lad vær at være bange. Vil du ikke nok. - Det bringer uheld.
Okay... kun et billede
Er du klar?
Højere... et lille stykke til venstre. Fint... et lille stykke mere til venstre... godt.
Far!
Stop råberiet. Far arbejder.
Idioter!
Lyset falmer hen... bare et mere. Vi må tage det denne gang.
Klar.
Kom her og tag den ud.
Næste!
Se om det er en dreng eller pige.
Din kælling!
Hvor vover du at snyde den kejserlige hær?
Hvor vover du?
Mange tak, Buddha.
Det er en liderlig munk. Jeg vil lade dig få lidt sjov.
Det er en sjælden chance for en munk at smage duften af en kvinde.
Han er ikke øvet, jeg gætter på, han ikke ved, hvordan han skyder sit organ.
Lad os lære ham det.
Den kejserlige hær vil lære dig hvordan du skal komme.
Det er syndigt...
Buddha tilgiver mig... Buddha tilgiver mig...
Stå stille! - Løb!
Stå stille!
Stå stille... Stå stille!
Stå stille!
Gå ind... hurtig.
Løb væk... løb!
Løb væk.
En af de overlevende: Mr. Liu Yong-shing bekræftede at...
"på flodbredden, brændte den kejserlige hær 5.000 lig og sårede personer...
...og kun ham og et par andre overlevede storbranden."
Bedstemor... Bedstemor!
Bedstemor...
Jeg kan ikke leve mere.
Pas godt på din bror og lev. Vores familie slægt må leve videre.
Bedstemor...
Bedstemor er ved at dø. - Du må ikke dø!
Ung høne? - En lille jomfru!
kom her over.
Bedstemor, red mig!
John... løb hurtigt!
Bedstemor kom og red mig! - Løb!
Bedstemor...
Kom ud!
Og kom aldrig tilbage!
Bedstemor!
Bedstemor... åbn døren!
Bedstemor!
Bedstemor... red mig!
Juleaften, den 24. Dec. 1937, holdt udlændinge i Nanking en mindehøjtidelighed, bedende for fred og sikkerhed.
Nakajima Kyogo holdt en sejrsfest på samme tid, som modsætning. Massakren af kinesere i Nanking fortsatte.
Efter Nanking var besat af den japanske hær, fortsatte afbrænding, dræb, voldtægt og plyndring i 6 uger.
Mænd, kvinder, unge og gamle - Ingen blev skånet. Grusomhederne er endda værre end hvad, der bliver vist i filmen.
Dette var ikke en krig. Det var en international planlagt, arrangeret Massakre
SLUT Denne film er oversat og tekstet af: Reklame11.